Etude des caractéristiques de la focalisation en Fulfulde du Burkina Faso

Résumé

français

Cet article présente un travail résultant d'une étude de la focalisation contrastive et prosodique concernant
la structure informationnelle du fulfulde du Burkina Faso. La focalisation contrastive consiste à sélectionner
un élément dans une classe de variables, en l'opposant à un autre qui appartient à un univers différent:
soit que le locuteur l'ait précédemment cru pertinent ou que quelqu'un d'autre le considère ou a
pu le considérer comme tel. La focalisation contrastive affecte indifféremment le rhème ou le thème. La
focalisation identificatrice consiste à désigner l'élément unique ou le groupe d'éléments auxquels le
prédicat peut convenir. Ce type de focalisation n'est compatible qu'avec le rhème. La focalisation prosodique
doit être prise en compte pour appréhender l'organisation informative de l'énoncé. Cela fait appel à
l'ordre des mots qui d'ailleurs va souvent de pair avec des particularités accentuelles. A travers cet article,
il s’agit de montrer comment les différentes formes de focalisation cherchent à approfondir les notions
de prédication, d’emphase et d’ordre des mots en fulfulde du Burkina Faso et de renforcer l’étude des
caractéristiques de la focalisation par l’application au fulfulde d’une théorie portant sur le thème et le
rhème. Une présentation du corpus a été faite à travers l’article afin de permettre une analyse de la
distribution des corpus. Cette étude sur les caractéristiques de la focalisation ouvre la voie à une interprétation
de la théorie du thème et du rhème en fonction de leurs rôles spécifiques au niveau des textes et discours.

Anglais

This paper presents a work resulting from a study of contrastive focus and prosodic information structure
on the Fulani of Burkina Faso. Contrastive focus is to select an item in a class of variables, contrasting
to another which belongs to a different universe: whether the speaker has the relevant previously believed
or that someone else considers or has could be considered as such. Contrastive focus affects either the
rheme or theme. Identificatory focus is to designate the single element or group of elements to which the
predicate can be used. This type of focus is only compatible with the rheme. The prosodic focus must
be taken into account to understand the organization of informative statement. It uses the order of words
is also often associated with accentual features. Through this article, it is to show how different forms
focusing seek to deepen the concepts of preaching emphasis and word order Fulani of Burkina Faso and
to strengthen the study of the characteristics of focus by the application of a theory Fulfulde on the theme
and rheme. A presentation was made corpus through the paper to allow an analysis of the distribution of
the corpus. This study on the characteristics of the focus paves the way for an interpretation of the theory
of the theme and the rheme according to their specific roles in the texts and discourse.