La tradition et la culture dans la littérature africaine écrite d’expression française

Résumé

français

Dans cet article, nous voulons apporter un éclairage sur les concepts de tradition et de culture dans la littérature
africaine écrite d’expression française. La tradition est un ensemble de croyances et de valeurs
sociales d’un peuple transmises oralement de génération en génération. Elle fait partie de la culture d’une
communauté à un moment de son évolution. La culture embrasse le passé, le présent et tous les secteurs
de la vie sociale. Dans le roman africain, la frontière entre ces notions n’est pas toujours précise. La
tradition renvoie à la culture et pose un problème d’identité. Les recherches effectuées montrent que les
romanciers investissent le code métissé du Soi par des procédés narratifs et poétiques qui expriment la
territorialité et l’identité de leur création. Ces procédés narratifs et poétiques deviennent des formes d’expressions
et de quête identitaire qui font du roman un médium linguistique au service d’un renouveau
culturel.

Anglais

In this paper, we would like to shed light on the concepts of tradition and culture in African literature
written in French. Tradition is a set of beliefs and social values of a people, transmitted orally from
generation to generation. It is part of the culture of a community in a time of change. Culture embraces
the past, present and all sectors of social life. In the African novel, the boundary between these concepts
is not always accurate. Tradition refers to the culture and emphasizes a problem of identity. Research
shows that novelists invest code of mixed self by narrative and poetic processes that express territoriality
and the identity of their creation. These narrative and poetic processes become forms of expression and
identity quest that make the novel a linguistic medium in the service of cultural renewal.