De HESLING à FOURNIER : la mise en valeur coloniale ou la politique des produits industriels dans la colonie de Haute-Volta (1919-1932)

Résumé

Français

La mise en valeur coloniale avait pour ambition, aux dires du colonisateur, de faire progresser des pays neufs. Elle a constitué pendant une décennie le fondement de l’économie coloniale. Mais, l’impulsion des produits industriels tels le coton, l’arachide, le karité et le kapok a incontestablement ruiné la colonie de Haute-Volta. Cette politique économique, intrinsèquement liée à la gestion du pouvoir coloniale, s’est trouvée être en contradiction avec la légalité chère aux sociétés colonisatrices et organisées. Conséquence, la production se fera à coup d’ordre, sans études préalables des possibilités, sans recherche pour améliorer les cultures. L’effort fourni devenu de plus en plus intolérable par les paysans, ces productions périclitèrent dans la colonie à partir des années 30.

Anglais

The colonial development had for ambition, according to the colonisers, to make the new countries progressed. It constituted, during a decade, the base of the colonial economy. But, the boost given to the industrial product as cotton, groundnut, Karité and kapok has incontestably ruined the colony of Upper-Volta. This economy policy, witch was intrinsically linked with the colonial power rule, had found it self being in opposition with the legality so cost to colonisers and organized countries. The result was that the production was made with order, without possibilities study, without research to improve the crops. The farmers’ efforts were becoming more and more intolerable so that the production collapses from the 30s.