DE L'EXPRESSION DU DEMONSTRATIF EN JULA

Résumé

Français

Le système de "monstration" en jula vemacularisé de Bobo-Dioulasso s'or­ ganise autour de l'emploi de deux morphèmes démonstratifs :nin et o (pl. nunu et olu) et a comme point de repère le "moi-énonciateur". Nin et o, employés tantôt comme des déterminants,  tantôt comme des substituts, assument les fonctions déictiques situationnelle et anaphorique. Ils permettent d'exprimer les oppositions proximité 1 distance et monstration d'insistance 1 monstration de non-insistance. Par ailleurs, o est employé dans les transformations relatives et dans une expression du temps passé, tandis que nin a un emploi de type présentatif et une fonction similaire à celle de la communion phatique.

Anglais

The system of demonstration in Bobo-Dioulasso "vemacularised jula is organized around the use of two demonstrative morphemes : nin and o (plural nunu and olu) and bas as a point of reference the enunciator. Nin and o used either as deter­ miners or as substitutes assume the deictic situationnal and anaphoric functions. the

allow the expression  of contrast proximity  1 distance and insistence demonstrat·               y/

non insistence d                ·      F     hermore, o .

used in relative transform t'

ton d

in an e

emonstration.      urt

• f a pas tense, wh'le

ts

• u_sed as a way of presenting

a tons an

presston o

1. ntn ts

someone or

somethtng and as a functton of keeptng them tn touch.