Insécurité linguistique entre usagers des langues nationales et francophones au Burkina Faso

Résumé

Langue d'une minorité administrative et urbaine (- 10 %), le français est l'unique langue officielle, langue de travail et de l’administration. A ce titre, le choix qui consiste à l'utiliser dans toutes les sphères de l'administration est une habitude répandue même s’il n’est pas rare d’entendre des locuteurs (usagers et fonctionnaires) user des langues nationales. En revanche, cette langue est très peu présente en zone rurale et les situations mettant en contact les francophones et les non francophones ne sont pas rares. Le choix de l’une ou l’autre langue tient à des raisons souvent très complexes même quand on sait que l’aisance d'usage acquise par habitude chez les interlocuteurs est un facteur très déterminant. Ainsi, si le choix du français est quasi-automatique chez les urbains, il faut reconnaître que son usage se heurte à de nombreuses difficultés chez les populations rurales. C’est dans ce contexte de dialogue « difficile » entre urbains (francophones) et ruraux (usagers des langues nationales) que nous avons menée cette étude sur l'insécurité linguistique à travers les usages et les représentations de l’une et l’autre langue.