San et Moose: essai sur les fondements historiques de leur alliance à plaisanterie

Résumé

Français

Au Burkina Fao. un lien autorise les San ct les Moose à se faire ou à sc dire toutes sortes de méchancetés sans qu'elles ne soient prises au sérieux . La gmvité des actes ou des paroles prononcées n'engendrent que des rires. Cene relation désignée alliance à plaisanterie est le résultat d'un processus historique.

San et Moose, en contact depuis le XV'siècle. connaissent des rapports difficiles nés de la volonté des seconds de dominer les premiers. En effet, les guerriers nakomse , du nord-Ghana actuel,en pénétrant au Burkina par le sud, animés de la ferme vo lonté de const ituer un vaste ensemble politique, ont soumis les populations autochtones. Celles qui refusent n'ont que l'exil comme moyen de se soustraire à leur domination. Les San ayant refusé,non seulement la domination mais aussi l'exil,sont restés pendant longtemps en lune contre les M oose. Ces derniers. malgré la difficulté à soumettre le pays san. n'y renon­cent véritablement pas jusqu'à la conquête coloniale française à la fin du XIX'siècle. A partir de ce moment, les ex igences du nouveau contexte mettent elles- mêmes fin aux ambitions moose sur le pays san. Cela conduit à une alliance par laquelle les deux populations à travers la plaisanterie évacuent les périodes dramatiques qu'elles ont connues.

Anglais

There is a kinship relation allowing the San and the Monse in Burkina Faso to act wickedly or abuse eac h other without being taken seriously. The seriousness of the acts or the words used will only result in laughter. This kinship relation known as ajoke relation has a historical background.

The San and the Moose have been in contact since the !5th century, with the latter seek ing to domi­ nate the former. A s a matter of fact, the Nakomse warr iors came from today's Northern Ghana. crossed the southern border of Burkina Faso and submitted the indegenous populations,determined to create a large politic al entity. The local populations had to submit or exile. The San refused both. As a result, they rcmained in a long connict wit h the Moose. ln spite of this strong resistance, the Moose never totally gave up trying to submitthe land of the San until the French colonial conques! at the end of !9th century. Then,the realities of the new context forced the Moose to give up their attempts to dominate the San. So, the two populations agrecd on an alliance through which they would exorcise throughjokes the hard times they experienced together.