De l'harmonisation de l'orthographe des constituants syntaxiques du fulfulde · le cas des alternances consonantiques

Résumé

Français,

Le fulfulde est une langue parlée dans de nombreu x pays africains. fi ne présente pas toujours une inter­ compréhension totale quoiqu'un pasteur du Baguirmi com prenne sans trop de peine un habitant du Foula Djallon en Guinée ou un Toucouleur du Foula Toro au Sénégal. C'est qu'en réalité la langue s'est beau­ coup diversifiée avec plus de quarante dialectes. Aussi , sa codification orthographique harmonisée n'est­ elle pas sans grandes difficultés. surtout en ce qui concerne les const ituants syntaxiques, objet du pré­ sent art icle.

Anglais,

Fulfulde is spoken in many African countries. Speakers of this language don't fully understand each other from one region to the other although a pastor in Baguirmi can commu nicate fairly weil with someone from Fauta Djallon in Guinea or a Toucouleur from Foula Toro in Senegal. In actual fact the language has gone through sorne diversification since forty dialects have been recorded. This may explain why codifying a harmon i zed orthography for Fulfulde i s not an casy task especially when it cornes to tran scribing syntactic constituents at the leve! of their initial consonants which is the abject of this pre­ sent article.