Entre oralité et écriture : les fondements culturels des proverbes et chants malinké à travers En attendant le vote des bêtes sauvages d'Ahmadou Kourouma

Résumé

Français

Entre oralité et écriture : les fondem ents culturels des proverbes et chants malinké à travers En al/endant le vote des bêtes sa uvages d'Ahmadou Kourouma L'article tente d 'examiner le processus de création d'Ahm adou Kourou ma à trav ers les proverbes et les chants insérés dans le roman. Il s'agi t de comprendre les fondements culturels des proverb es et des chants qui s'inspirent volont iers des lamara , don donk ili  et  lasiri donkili  malinké et diou la. Kourou ma a toujours fait la part belle au socle de sa culture malink é. Son écriture devient plus compréhensible lors­ qu'on se penche du côté des genres oraux qui révèlent finalement sa véritable âme d'écriva in.Cet article nou s permet d'apporter un e contributi on à l 'ém ergence d' une théorie générale de la littérature qui s'inspi re des formes de création populaire négra-africaine.

Anglais

The article attempts to examine Ahmadou Kourouma 's creative process through his use of proverbs and songs, the cultural basis of such proverbs and songs whic h are inspired by lamara , don donk i li and lasiri donkili Malinké and Dioula. The paper seeks to identifies the traditional sources of the work of Kourou ma who has always gi ven a place of prid e to his Malin ké culture. The work becomes more understandable when we look at oral genres from which Kourouma draws his inspiration as a writer. This article is intended as the u se to bring a contr ibu tion to the search for a general theory of li terature based on popul ar Negro-Af rican creative form.