Clivages socio-politiques et gestion des ressources communes à l’agriculture et à l’élevage en zone sahélienne du Burkina Faso

Résumé

Français

Les stratégies paysannes de gestion et d’exploitation du milieu naturel connaissent aujourd’hui une léthar- gie dans l’unité agropastorale de Madougou malgré l’appui-accompagnement de partenaires sociaux et la recherche qui y transfèrent depuis une décennie de nouvelles technologies. Cette léthargie est aussi pré- occupante de nos jours que la dégradation du milieu naturel lui-même. Les causes de ces phénomènes sont souvent recherchées dans la complexité des procédures de transfert et d’application des innovations, notamment dans les facteurs socioéconomiques, mais rarement dans l’histoire sociale et politique locale. En privilégiant l’approche qualitative et historique, le présent article révèle le rôle fondamental de la dyna- mique des structures sociopolitiques locales. La désarticulation entre instances locales aux normes de légitimation et d’arbitrages diverses et contradictoires, les chevauchements des logiques d’intérêt sont les premiers facteurs de « dérive » des innovations. Mais ces détournements ne doivent pas seulement être analysés comme des « dérangements » au sens de « négatif ». Ils sont constitutifs de l’action intention- nelle d’appropriation de ces innovations et le résultat d’un rapport de sens et de culture.

Anglais

The expansion of sustainable natural resources management practices in Madougou, a sahelian village in the Northwest of Burkina Faso, is limited despite many interventions through land management and parti- cipatory technologies development research projects for a decade. This is manifest given the continuous land deterioration observed in the area. Reasons are usually reported to be related to the complexity for the end users of most of these innovative technologies in the field and the procedures used for their promotion ignoring the possible effect of policy and historical environments within which they are to be applied.

Through the analysis of both the policy environment and various historical events, this study highlighted the fundamental role of policies environment and dynamics characterized by change in contrasting inter- ests and logical aspects underlying social relationships between local authorities. This leads to contradic- tory perception of the use of these technologies. However, such social conflict of interest should not be negatively considered because they derive from the multiple strategies intentionally developed to benefit different social groups of various actors in play at the community level.